-
1 вырисовываться
вырисовываться (выделяться на фоне чего-л.) sich abzeichnen, sich abheben* (gegen); sich andeuten( о перспективах); sichtbar werden (показаться) -
2 вырисовываться
( выделяться на фоне чего-либо) sich abzeichnen, sich abheben (непр.) (gegen); sich andeuten ( о перспективах); sichtbar werden ( показаться) -
3 вырисовываться
2) страд. être dessiné -
4 вырисовываться
-
5 silhouette
ˌsɪlu:ˈet
1. сущ. силуэт
2. гл.;
обыкн. прич. прош. вр.
1) изображать в виде силуэта
2) вырисовываться (на фоне чего-л.) The trees look like threatening figures, silhouetted against the evening sky. ≈ Деревья на фоне вечернего выглядят угрожающе. (искусство) силуэт силуэт, очертания - * target фигурная мишень - * shooting( спортивное) стрельба по силуэтам - the * of an airplane силуэт самолета - shown in * силуэтное изображение - this year's * of ladies' fashions модный (в этом сезоне) силуэт дамской одежды изображать в виде силуэта вырисовываться - to be *d against a light background вырисовываться на светлом фоне silhouette вырисовываться (на фоне чего-л.) ~ (обыкн. p. p.) изображать в виде силуэта ~ фр. силуэтБольшой англо-русский и русско-английский словарь > silhouette
-
6 silhouette
fr.1. nounсилуэт2. verb(usu. past participle)1) изображать в виде силуэта2) вырисовываться (на фоне чего-л.)* * *1 (n) очертания; силуэт2 (v) вырисоваться; вырисовываться; изображать в виде силуэта* * *1) силуэт 2) силуэт, контур, внешнее очертание* * *[sil·hou·ette || ‚sɪluː'et] n. силуэт v. изображать в виде силуэта, вырисовываться на фоне* * *вырисовыватьсясилуэт* * *1. сущ. 1) иск. силуэт 2) силуэт, контур, внешнее очертание 2. гл.; обыкн. прич. прош. вр. 1) изображать в виде силуэта 2) вырисовываться (against, upon) -
7 resaltar
гл.1) общ. (чётко вырисовываться) отчеканивать, (чётко вырисовываться) отчеканить, акцентировать, выдаваться вперёд, выдвигать на первый план, выделить, выделяться, выделяться на фоне остальных, выпячивать, вырисоваться, вырисовываться (на фоне чего-л.), высвечивать, выступить, делать акцент, обрисоваться, особо отметить, отличаться, отпрыгивать, пестреть, превосходить, придавать большое значение, проходить красной нитью, сделать упор, запестреть (por su forma abigarrada), торчать (высовываться), оторваться (от чего-л.), выдаваться, выступать, отскакивать, отскочить2) разг. выпирать (тж. перен.)3) перен. подчёркивать -
8 stand out
['stænd'aʊt]1) Общая лексика: быть ясным, встать во весь рост, выгодно отличаться, выдавать, выдаваться, выдать, выделить, выделиться, выделять, выделяться, выдержать, выстоять, выступать, выступить, держаться, отступать, отходить, становиться ясным, выступать (на фоне чего-л.), вырисовываться (на фоне чего-л. against), выходить в море, настаивать, не сдаваться, упорствовать, выделяться на фоне остальных (This new Korean restaurant on Richards near Dunsmuir really stands out.), обращать на себя внимание (What stands out in the report is the... - Обращает на себя внимание...), торчать, отличиться2) Морской термин: удалиться от берега, удаляться от берега3) Разговорное выражение: отсвечивать4) Математика: вырисоваться, вырисовываться5) Архитектура: выдаваться (в значении "отличаться") -
9 silhouette
[ˌsɪluː'et]1) Общая лексика: вырисоваться, вырисовываться (на фоне чего-либо), вырисовываться на фоне (чего-л.), изображать в виде силуэта, изобразить в виде силуэта, очертания, силуэт2) Архитектура: изображать силуэтом3) Метрология: силуэтное изображение, снимок4) Автоматика: контур5) Робототехника: силуэт (напр. объекта на изображении)6) Оружейное производство: мишень7) Макаров: силуэтный -
10 project
̘. ̈n.ˈprɔdʒekt
1. сущ.
1) а) проект, план;
программа( строительства и т. п.) to carry out a project ≈ осуществлять план, выполнять программу to conceive project ≈ задумать план to draw up a project ≈ составлять проект/программу to shelve a project ≈ откладывать проект "в долгий ящик" irrigation project land-reclamation project pilot project public-works project water-conservation project Syn: activity, enterprise, operation, undertaking, programme, scheme
1. б) спец. задание исследовательского характера для школьников или студентов, связанное с конкретной областью научных знаний
2) а) строительный объект, осуществляемое строительство б) амер. комплекс жилых зданий (финансируемый правительством) ;
микрорайон
3) уст. идея, мысль, намерение Syn: idea
2. гл.
1) проектировать;
разрабатывать, составлять проект, план He projected a system of rules to which he strictly adhered. ≈ Он создал систему правил, которой сам строго придерживался. Syn: plan
2., contrive, devise
2., design
2.
2) а) бросать, отражать, отбрасывать (тень, луч света и т. п.) б) вырисовываться на фоне( чего-л.)
3) выбрасывать, выпускать (снаряд)
4) выдаваться, выступать I caught my coat on a loose brick projecting from the wall. ≈ Я зацепился своим пальто за кирпич, торчавший из стены. Syn: jut
2. ;
stick out, protrude
5) а) возвр. перенестись мысленно (в будущее и т. п.) б) воплощать, живо воображать, представлять
6) а) проецировать, переносить( на что-л., на кого-л.) He projects his own guilt onto his parents. ≈ Он сваливает свою вину на родителей. б) кино проецировать, демонстрировать (фильм) You can project the picture onto an empty white wall. ≈ Картинку можно спроецировать на голую белую стену.
7) амер., диал. бродить, прогуливаться;
фланировать Syn: wander
1., saunter
2., stroll
2. проект, план;
программа (строительства) - * leader главный инженер проекта отдельная тема, проблема или работа( по созданию чего-либо) новостройка;
строительный объект;
осуществляемое строительство (американизм) (студенческое) внеаудиторная работа;
практические занятия( американизм) микрорайон - she lives in the same * она живет в этом же микрорайоне проектировать, составлять проект, план;
планировать - to * a new plan of campaign составлять новый план кампании - to * the rebuilding of a street проектировать реконструкцию улицы - to * expenditures for the coming year намечать расходы на текущий год прогнозировать;
предполагать - to * population increase of 10 per cent прогнозировать увеличение численности населения на 10 процентов выдаваться, выступать - the upper story *s over the street верхний этаж выступает над улицей выбрасывать, выталкивать выпускать (снаряд, ракету) бросать, отбрасывать (тень) отчетливо выступать на фоне (чего-либо) - his form *ed against the sky его силуэт вырисовывался на фоне неба перенестись мысленно (в будущее, прошлое) ;
передавать( мысли, чувства) воплощать, живо изображать, представлять - to * oneself into a character перевоплотиться в образ;
слиться с образом (психологическое) облекать в конкретную, материальную форму (математика) проектировать (математика) проектироваться (кинематографический) проецировать, демонстрировать (фильм) доводить( до зрителей, аудитории) ;
передавать (мысли, чувства) - he *ed the character of the king with expertise and finesse он мастерски сыграл роль короля выдвинуть;
представить на рассмотрение building ~ проект строительства capital spending ~ инвестиционный проект international aid ~ проект международной помощи investment ~ программа капиталовложений pilot ~ опытный проект pilot ~ экспериментальный проект priority regional ~ приоритетный региональный проект project бросать, отражать (тень, луч света и т. п.) ~ выбрасывать, выпускать (снаряд) ~ выдаваться, выступать ~ новостройка ~ refl. перенестись мысленно (в будущее и т. п.) ~ план ~ планировать ~ проект, план;
программа (строительства и т. п.) ~ проект, план, программа ~ вчт. проект ~ проект ~ проектировать;
составлять проект, план ~ проектировать, составлять проект, план ~ проектировать ~ работа по решению отдельной проблемы ~ работа по созданию нового изделия ~ разработка ~ строительный объект, осуществляемое строительство ~ строительный объект, осуществляемое строительство ~ строительный объект ~ тема научно-исследовательской работы ~ in developing country строительство объекта в развивающейся стране ~ in progress незавершенный проект recycling ~ проект рециркуляции research ~ научно-исследовательская работа research ~ научно-исследовательский проект self-liquidating ~ проект с самостоятельным покрытием дефицита self-liquidating ~ самоликвидирующийся проект share ownership ~ план предоставления права владения акциями -
11 silhouette fr.
-
12 be silhouetted against the sky
Макаров: вырисовываться на фоне небаУниверсальный англо-русский словарь > be silhouetted against the sky
-
13 project
[`prɔʤektˏ prə`ʤekt]проект, план; программазадание исследовательского характера для школьников студентов, связанное с конкретной областью научных знанийстроительный объект, осуществляемое строительствокомплекс жилых зданий; микрорайонидея, мысль, намерениепроектировать; разрабатывать, составлять проект, планбросать, отражать, отбрасыватьвырисовываться на фоневыбрасывать, выпускатьвыдаваться, выступатьперенестись мысленновоплощать, живо воображать, представлятьпроецировать, переноситьпроецировать, демонстрироватьбродить, прогуливаться; фланироватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > project
-
14 avheve seg
-et, -etвыделяться, вырисовываться на фоне (чего-л.) -
15 odrysowywać\ się
несов. вырисовываться (на фоне чего-л.)+zarysowywać się, odcinać się
-
16 project
1. noun1) проект, план; программа (строительства и т. п.)2) строительный объект, осуществляемое строительствоSyn:activity, enterprise, operation, programme, undertaking2. verb1) проектировать; составлять проект, план2) бросать, отражать (тень, луч света и т. п.)3) выбрасывать, выпускать (снаряд)4) выдаваться, выступать5) (refl.) перенестись мысленно (в будущее и т. п.)* * *1 (n) проект2 (v) проектировать; спроектировать* * *проект, программа* * *[pro·ject || prə'dʒekt,'prɑdʒekt /prə'dʒekt,'prɒ-] n. план, программа, стройка, строительный объект, осуществляемое строительство, внеаудиторная работа, проект v. проектировать, составлять план; выдаваться, бросать; отражать, проецировать* * *выдаватьсявыпускатьвыступатьиздаватьсянамерениепланпланироватьпроектпроектироватьпроецироватьспроектироватьстроительство* * *1. сущ. 1) а) проект, план; программа (строительства и т. п.) б) спец. задание исследовательского характера для школьников или студентов, связанное с конкретной областью научных знаний 2) а) строительный объект, осуществляемое строительство б) амер. комплекс жилых зданий 3) устар. идея 2. гл. 1) проектировать; разрабатывать, составлять проект 2) а) бросать, отражать, отбрасывать (тень, луч света и т. п.) б) вырисовываться на фоне (чего-л.) 3) выбрасывать, выпускать (снаряд) 4) выдаваться -
17 project
1. ['prɔʤekt] сущ.1)а) проект, замысел, план, программаto draw up a project — составлять, разрабатывать проект
to shelve a project — откладывать проект "в долгий ящик"
irrigation / land-reclamation project — проект по орошению земель
a long-term project to provide support to the farmers — долгосрочный проект по оказанию поддержки фермерам
Syn:б) студ. задание исследовательского характера для школьников или студентов, связанное с конкретной областью научных знаний2)а) строительный объект, осуществляемое строительствоб) амер.; = housing project муниципальное жильё ( строится за счёт средств из государственного бюджета для малоимущих семей)3) уст. идея, мысль, намерениеSyn:2. [prə'ʤekt] гл.1) выдаваться, выступатьI caught my coat on a loose brick projecting from the wall. — Я зацепился своим пальто за кирпич, торчавший из стены.
Syn:2) выбрасывать, выпускать ( снаряд)3)а) проектировать, разрабатывать, составлять проектHe projected a system of rules to which he strictly adhered. — Он создал систему правил, которой сам строго придерживался.
Syn:б) планироватьThe book is projected for publication in March. — Публикация книги намечена на март.
в) прогнозировать, предполагатьInflation is projected to rise by 5% next year. — Предполагают, что инфляция в следующем году возрастёт на пять процентов.
Syn:4)а) бросать, отбрасывать ( тень)б) вырисовываться на фоне (чего-л.)5)б) воплощать, живо изображать, представлять6) ( project onto)а) проецировать на (что-л.)You can project the picture onto an empty white wall. — Картинку можно спроецировать на голую белую стену.
б) психол. проецировать, переносить (собственные эмоции на кого-л.)He projects his own guilt onto his parents. — Он проецирует собственное чувство вины на своих родителей.
7) создавать (образ, впечатление)to project oneself — создавать себе имидж, представляться
The candidate projected a positive image. — Кандидат производил позитивное впечатление.
He projected himself as a champion of the poor. — Он называл себя защитником бедняков.
8) амер.; диал. бродить, прогуливаться; фланироватьSyn: -
18 silhouette
-
19 silhouette
силуэт; выступать, вырисовываться (на фоне чего-л.); силуэтный -
20 abzeichnen
1. vtсрисовывать, копировать ( рисунок)2.употр. в сочетанияхsich abzeichnen — 1) (von D или gegen A) выделяться, вырисовываться (на фоне чего-л.) 2) проступать 3) перен. намечаться, надвигаться
Современный немецко-русский словарь общей лексики > abzeichnen
См. также в других словарях:
Вырисовываться — I несов. неперех. Появляться, обозначаться где либо, получать отчётливость очертаний на каком либо фоне (об изображении). II несов. неперех. Принимать законченную форму, становиться ясным, очевидным. III несов. неперех. страд. к гл. вырисовывать … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Операция «Демон» — (англ. Operation Demon) операция по эвакуации британских Союзных войск с территории континентальной Греции, проведенная в ходе Греческой кампании Второй мировой войны британским Королевским флотом в период 24 апреля 1 мая 1941… … Википедия
резкий — ая, ое; зок, зка, зко; резче. 1. Действующий, проявляющийся с большой силой, остротой. Р. ветер. Р. холод. Р ая боль. Р ие противоречия. // Слишком сильный, неприятно действующий на органы чувств. Р. свет. Р. запах. Р. голос. Р ые духи. Р ие тона … Энциклопедический словарь
резко — см. резкий; нареч.; ре/зче Ветер дул ре/зко. Ре/зко пахнуть, звучать. Ре/зко вырисовываться на фоне неба. Отношения ре/зко изменились. Ре/зко вскочить с места. Р … Словарь многих выражений
Черепно-мозговая травма — I Черепно мозговая травма Черепно мозговая травма механическое повреждение черепа и (или) внутричерепных образований (головного мозга, мозговых оболочек, сосудов, черепных нервов). Составляет 25 30% всех травм, а среди летальных исходов при… … Медицинская энциклопедия
Европейский центральный банк — (European Central Bank) Европейский центральный банк – это крупнейшее международное кредитно банковкое учреждение государств Евросоюза и Зоны Евро Структура и фкункции Европейского Центрального банка, Европейская система центральных банков,… … Энциклопедия инвестора
ЗРЕНИЕ — ЗРЕНИЕ, сложный физический и физико химический процесс, с помощью к рого человек и животное получают представление о величине, расстоянии, взаимном расположении и цвете отдельных объектов окружающего мира. Физиология 3. Зрительный аппарат у… … Большая медицинская энциклопедия
Цензура в Российской империи — Цензура По странам Цензура по странам По отраслям Цензурирование Интернета Запрещённые книги Сожжение книг По методам … Википедия
Антарктида — юж. полярный материк, занимающий центр. часть юж. полярной области Aнтарктики. Почти полностью расположен внутри Юж. полярного круга. Oбщие сведения. Площадь A. c шельфовыми ледниками 13 975 тыс. км2, площадь континента c… … Геологическая энциклопедия
Ближний и Средний Восток — обширный регион на стыке Азии, Африки и Европы, включающий также акватории Средиземного и Красного морей и Персидского залива. На юге он отделен от Тропической Африки пустыней Сахара, на севере его границы проходят на широте Черного к Каспийского … Географическая энциклопедия
МАРИНАТОС Спиридон — МАРИНАТОС (Marinatos) Спиридон (полн. имя Спиридон Николау) (4 ноября 1901, Ликсурион, Греция 1 октября 1974, Тира), греческий археолог, первооткрыватель и исследователь минойского центра, города порта на о. Тира (см. ТИРА (Санторин)); выяснил… … Энциклопедический словарь